La gradual distorsión o desintegración de un mundo y sus
personajes a la hora de la transición de un medio a otro. Un libro a película,
un videojuego a animación, un manga a anime, cómic a serie de TV, etc. Dicha
adaptación no necesita ser subjetivamente peor que la versión original, pero sí
diferente.
Cada cambio que se le haga a la versión original, es un paso
más que diluye la historia y cambia el sabor de ésta. La “decadencia” puede
minimizarse, mientras lo más importante permanezca intacto. Sin embargo, cuando
la adaptación difiere bastante de la fuente original, se puede decir que el
resultado es una “adaptación sólo de nombre”, para bien o para mal.
Los ejemplos más comunes son los animes japoneses, pues
generalmente son una adaptación de algún manga; los cambios son imposibles de
detener pues las historietas son un medio con menos censura que la TV. Y el
asunto se intensifica a la hora de los doblajes, pues hay más cosas cambiadas.
El resultado final es un equivalente dramático de sacar una fotocopia a la
fotocopia de una fotocopia. Hay veces en que la trama entera termina siendo alterada.
Este artículo es una traducción del tema:
"Adaptation Decay" de la página tvtropes.org
